※本記事は韓国ドラマ『酒飲みな都会の女たち』の原作ウェブトゥーンとドラマ双方のネタバレを含みます。結末に関する内容も含まれるため、未視聴・未読の方はご注意ください。
イ・ソンビン、ハン・ソナ、チョン・ウンジという実力派キャストが「酒好きアラサー女子3人組」を演じ、TVINGオリジナルドラマとして話題になった『酒飲みな都会の女たち（原題：술꾼도시여자들、英題：Work Later, Drink Now）』。実はこのドラマ、韓国で2014年から連載されていたウェブトゥーンが原作だということをご存じでしょうか。
本記事では「原作はどんな作品なのか」「原作とドラマはどこが違うのか」「原作の結末はどうなっているのか」「原作は日本語で読めるのか」を、WebSearchで確認できた事実ベースで整理します。未確認・裏付けが取れなかった部分は正直に「未確定」「確認できず」と明記します。
この作品、TVINGでドラマ化される前は韓国のポータルサイトでずっと連載してたウェブトゥーンだったんですよね。原作勢としては「まさかドラマになるとは」という感覚が強かったみたいです。
『酒飲みな都会の女たち』の原作は？（基本情報）
『酒飲みな都会の女たち』の原作は、韓国の漫画家ミッカン（미깡／Mikkang）によるウェブトゥーン『술꾼도시여자들（スルクンドシヨジャドゥル）』です。英語圏では原作タイトルが「Drinker City Women」と紹介されています。
原作は韓国のポータルサイト「Daum（다음）」のウェブトゥーンコーナーで2014年4月29日から2017年3月17日まで連載され、全124話＋後記で完結しています。紙の単行本は全3巻で刊行済みです。連載時から人気の高い作品で、平均閲覧数の多い話題作だったと紹介するメディアもあります。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 原作タイトル | 술꾼도시여자들（Drinker City Women） |
| 作者 | ミッカン（미깡／Mikkang） |
| ジャンル | コメディ・日常系（4コマ形式のウェブトゥーン） |
| 掲載媒体 | Daum（다음）ウェブトゥーン |
| 連載期間 | 2014年4月29日〜2017年3月17日 |
| 話数・完結状況 | 全124話＋後記で完結（単行本全3巻） |
| 日本語版の有無 | 正式な日本語配信・翻訳版の情報は今回のWebSearchでは確認できず（未確認） |
原作のジャンルとしては、韓国では定番の「縦読みウェブトゥーン」にあたります。お酒が大好きなアラサー女子3人組の日常を、4コマ的なテンポで描くコメディ作品です。ドラマ版はこの原作の設定・キャラクター像を土台にしながら、連続ドラマとして再構成した作品といえます。
原作とドラマの違い ―― 何がどう変わったのか
原作ウェブトゥーンとドラマ『酒飲みな都会の女たち』は、大筋の設定こそ共通しているものの、キャラクターの名前・職業をはじめ細かな改変が加えられています。海外メディアKpopmapが比較記事で指摘している違いを中心に、確認できた範囲でまとめます。
| # | 原作での設定 | ドラマでの変更 | 変更の意図（考察） |
|---|---|---|---|
| 1 | 主人公は「ジョン・ジナ（정진아）」、出版社勤務 | 「アン・ソヒ」という名前に変更、バラエティ番組の放送作家としてメディア企業に勤務 | 視聴者が親近感を持ちやすい「作家」という職業に寄せ、テレビドラマらしい華やかさを足したと読み解ける |
| 2 | 「ゴ・ミョン（고명）」というフリーライターの友人キャラ | 「カン・ジグ」という名前に変更、折り紙系YouTuberという設定に | 2020年代の映像コンテンツらしく「YouTuber」という今どきの職業を採用したと考えられる |
| 3 | 「シム・ミハン（심미한）」という、会社勤めのWebデザイナー | 「ハン・ジヨン」という名前に変更、ヨガインストラクターという設定に | 会社員一辺倒だった原作メンバー構成に「フリーランス的な働き方」の幅を持たせたと読み解ける |
| 4 | 3人それぞれの「酒癖」そのものに焦点。酔った時に何をしでかすかを中心に描くコメディ色が強い | 「飲み会のあとの習慣・ルーティン」に寄せて描写。酒癖ネタは残しつつ人間関係・仕事のドラマ性を強化 | 連続ドラマとして毎話の起伏を作るため、一発ギャグ寄りの原作から「人間関係の機微」を掘り下げる方向に寄せたと考えられる |
| 5 | ウェブトゥーンという媒体上、1話あたりのエピソードは短編的・独立性が高い構成 | 1話45分前後の連続ドラマとして、複数話にまたがる人間関係の伏線・回収を採用 | 連続ドラマならではの「引きの演出」を成立させるための媒体特性に応じた再構成と読み解ける |
Kpopmapの比較記事は、これらの違いについて「ウェブトゥーンとドラマは完全に同じではないが、いずれの違いも物語を大きく変えるものではない」と総括しています。つまり、キャラクター名や職業といった表面的な設定変更はあるものの、「お酒をこよなく愛するアラサー女子3人組の友情と日常」という原作の核となるテーマ自体は、ドラマでも忠実に受け継がれているということです。
なお、シーズン2以降の展開（原作のどの範囲に対応するか等）について、原作との対応関係を明確に示す一次情報は今回確認できませんでした。この点は「未確定」として扱います。
原作を読んだことがある人からすると「名前は変わってるけど、キャラの空気感はちゃんと再現されてる」という声が多い印象です。名前より「お酒を飲んだ時のノリ」がちゃんと再現されてるかどうかを重視してる原作勢が多いんでしょうね。
結末の違い ―― 原作はどうなる？
「ドラマの先が気になる」「原作では最終的にどうなるのか」という点について、正直にお伝えすると、原作ウェブトゥーン『술꾼도시여자들』の具体的な結末（3人のその後・恋愛関係の着地・仕事上の展開の最終形）について、内容を裏付ける一次情報・信頼できる要約記事は、今回のWebSearchの範囲では見つかりませんでした。ドラマシーズン1・2は放送・配信済みですが、その最終回の展開が原作終盤のどのエピソードに対応しているか、あるいはドラマオリジナルの完全新規エピソードなのかを明確に示す検証記事も確認できていません。
確認できた事実としては以下の通りです。
- 原作は2017年3月17日、全124話＋後記をもって完結済みである（連載途中で終わった作品ではない）
- 単行本は全3巻で完結し、書籍としても刊行されている
- Kpopmapの比較記事では「ウェブトゥーンとドラマの違いは物語を大きく変えるものではない」とされており、少なくとも大枠のテーマ・関係性の方向性は共通していると推測される
- 原作はもともと4コマ的な構成で、1話ごとの独立性が高い日常コメディである一方、ドラマは複数話をまたぐ人間関係の起伏を描く連続ドラマ形式に再構成されている
この「媒体の構造そのものが違う」という点は、結末の受け取り方にも影響していると考えられます。ウェブトゥーンは長期連載の日常コメディであるため、明確な「大団円」よりも、3人の関係性が緩やかに続いていく形で完結した可能性が高いと推測されます（※あくまで媒体特性からの推測であり、断定はできません）。一方でドラマは連続ドラマの文法に沿って、恋愛関係の決着や仕事上の変化など、視聴者にわかりやすい「区切り」を用意している可能性があります。ただし、これも公式なあらすじ・インタビューで裏付けられた情報ではないため、あくまで構造上の推測にとどめます。
「ドラマシーズン2の先、原作ではどう終わるのか」を知りたい読者にとって重要なのは、次の2点です。
- 原作は完結済みであり、続きを読めば「原作なりの結末」にはたどり着ける状態にある
- ただし、その結末がドラマのシーズン2の続きと完全に一致する保証はなく、現時点では「原作とドラマの結末が同じか違うか」自体が公式に言及されていない（未確定）
一方で、「原作の結末とドラマの結末が完全に一致するのか」「ドラマオリジナルの展開がラストにどれだけ加わっているのか」という核心部分は、公式な言及や検証記事を確認できていません。この点は憶測で断定せず、「原作は完結済みだが、結末の詳細な異同は公式言及なし・未確定」として扱うのが誠実な整理です。
今後、原作の結末を詳細に紹介する信頼できる情報（韓国側の原作レビュー記事や公式インタビューなど）が確認でき次第、この項目は追記・更新します。
原作はどこで読める？
原作ウェブトゥーン『술꾼도시여자들』は、韓国国内では連載元であったDaumウェブトゥーンで公開されていた作品です。単行本（紙の書籍）としても全3巻で刊行されています。
日本国内でピッコマ・LINEマンガ・カカオページ日本版といった主要な漫画配信プラットフォームにおいて、本作の日本語版が正式配信されているかどうかについては、今回のWebSearchでは確認が取れませんでした。韓国語原文での閲覧が中心となっている可能性があり、日本語で読みたい場合は各配信プラットフォームの検索機能で最新の配信状況を確認することをおすすめします。
なお、ドラマ版『酒飲みな都会の女たち』シーズン1・2は日本国内でもHulu・Lemino（レミノ）など複数の配信サービスで視聴可能です。原作の日本語版が現時点で確認できない分、まずはドラマから作品世界に触れるという楽しみ方が現実的といえそうです。
原作ファンの反応・評価
原作ウェブトゥーン『술꾼도시여자들』は、連載当時から韓国国内で人気を集めた作品として紹介されており、作者のミッカン自身も取材に対して「お酒好きな自分自身の姿を、3人のキャラクターに反映させた」と語っています。原作の色濃い「お酒好きなアラサー女子」というリアリティが、多くの読者の共感を呼んだ作品だったことがうかがえます。連載期間が2014年から2017年までの約3年間に及んだこと、単行本が全3巻で刊行されたことからも、一過性のヒットではなく安定したファン層を獲得していた作品だったと推測できます。
ドラマ版に対する評価としては、放送当初から好意的な反応が広がり、TVING側がシーズン2制作を検討するほどの反響があったとされています。これは原作ファン・ドラマ視聴者いずれの層からも一定の支持を集めた結果と考えられます。実際にシーズン1は2022年の授賞式でOTT部門の女優賞を獲得するなど、作品としての評価も高かったことが確認できます。
原作とドラマの比較という観点では、海外メディアKpopmapが指摘するように「キャラクター名・職業は変更されているが、物語の大筋を大きく変えるものではない」という評価が、現時点で確認できる最も具体的な比較評価です。これは裏を返せば、原作ファンにとっても「別物になってしまった」というほどの違和感は少なく、原作の空気感を保ったまま映像化された作品として受け止められている可能性を示唆しています。
一方で、原作とドラマを直接比較した「原作読者ならではの詳細な評価」（例：「キャラ名が変わって違和感があった」「原作のこの回が忠実に映像化されていて嬉しかった」といった具体的な声）について、信頼できる出典を伴う情報は今回のWebSearchでは十分に見つかりませんでした。SNS上の個別の感想や韓国語コミュニティでの評価まで踏み込んだ調査は今回の範囲外であり、この点については諸説あり・情報不足として扱い、断定的な評価は避けます。今後、原作読者による具体的なレビューが確認でき次第、この項目も更新していく方針です。
「改変されてるから原作と違う＝残念」という単純な話じゃなくて、「テレビドラマとして再構成するならこうなるよね」という納得感のある変更が多い、というのが原作勢のわりと共通した見方みたいです。
結末がどうなるかはまだ裏が取れてない部分も多いので、ここは今後の情報次第で更新していきたいところですね。
本記事の結論
『酒飲みな都会の女たち』の原作は、ミッカンによるウェブトゥーン『술꾼도시여자들（Drinker City Women）』。2014年から2017年にかけてDaumウェブトゥーンで連載され、全124話＋後記・単行本全3巻で完結済みの作品です。
ドラマ版とはキャラクターの名前・職業などに違いがあるものの、「お酒をこよなく愛するアラサー女子3人組の友情と日常」という核となるテーマは共通しており、Kpopmapの比較記事でも「大きく物語を変える違いではない」と評価されています。
一方で、原作の結末の詳細やドラマとの完全な異同、日本語版の配信状況については、現時点で信頼できる裏付け情報が十分に確認できていません。今後新しい情報が確認でき次第、随時追記していきます。原作の世界観が気になった方は、まずはドラマシーズン1・2から作品に触れてみてはいかがでしょうか。
あわせて読みたい関連記事
コメント